1
00:00:00,700 --> 00:00:09,690
Synkroniser af YYeTs.net
Rettet af Addic7ed.com
www.addic7ed.com

2
00:00:09,900 --> 00:00:12,770
***

3
00:00:13,480 --> 00:00:14,360
****

4
00:01:18,800 --> 00:01:19,360
Åh!

5
00:01:20,340 --> 00:01:21,270
Åh! Åh!

6
00:01:21,460 --> 00:01:23,110
Stiles, hvad fanden laver du?!

7
00:01:23,450 --> 00:01:24,890
Du tog ikke din telefon.

8
00:01:25,370 --> 00:01:26,550
Hvorfor har du et flagermus?

9
00:01:27,560 --> 00:01:28,820
Jeg troede du var et rovdyr.

10
00:01:29,010 --> 00:01:29,920
En før--

11
00:01:30,180 --> 00:01:31,460
Jeg--hva--se, jeg ved det er sent,

12
00:01:31,640 --> 00:01:32,730
men du skal høre dette.

13
00:01:32,930 --> 00:01:34,430
Jeg så min far gå for 20 minutter siden.

14
00:01:34,450 --> 00:01:35,370
Udsendelse kaldet.

15
00:01:35,560 --> 00:01:36,420
De henter alle betjente

16
00:01:36,610 --> 00:01:38,710
fra Beacon-afdelingen,
og endda statspolitiet.

17
00:01:39,260 --> 00:01:40,110
For hvad?

18
00:01:40,310 --> 00:01:41,870
To joggere fandt et lig i skoven.

19
00:01:44,260 --> 00:01:44,990
Et dødt lig?

20
00:01:46,120 --> 00:01:47,140
Nej, en vandmasse.

21
00:01:47,340 --> 00:01:48,680
Ja, dum, en død krop.

22
00:01:50,750 --> 00:01:51,570
Du mener som myrdet?

23
00:01:51,750 --> 00:01:52,690
Ingen ved det endnu.

24
00:01:52,870 --> 00:01:53,720
Bare at det var en pige,

25
00:01:53,920 --> 00:01:54,750
formentlig i 20'erne.

26
00:01:54,751 --> 00:01:55,940
Hold fast, hvis de fandt liget,

27
00:01:56,140 --> 00:01:57,030
hvad leder de så efter?

28
00:01:57,560 --> 00:01:58,580
Det er den bedste del.

29
00:02:00,080 --> 00:02:01,810
De fandt kun halvdelen.

30
00:02:03,760 --> 00:02:04,830
Vi tager afsted.

31
00:02:10,530 --> 00:02:11,630
Gør vi det her seriøst?

32
00:02:12,620 --> 00:02:13,390
Du er den, der altid tøver

33
00:02:13,580 --> 00:02:14,930
at der aldrig sker noget i denne by.

34
00:02:16,310 --> 00:02:17,420
Jeg prøvede at få en god nats søvn

35
00:02:17,600 --> 00:02:18,530
inden træning i morgen.

36
00:02:18,730 --> 00:02:19,940
Okay, fordi man sidder på

37
00:02:20,120 --> 00:02:21,460
bænk er sådan en opslidende indsats.

38
00:02:22,170 --> 00:02:24,450
Nej, for jeg spiller i år.

39
00:02:25,140 --> 00:02:26,490
Faktisk laver jeg første linje.

40
00:02:26,680 --> 00:02:27,630
Hej, det er ånden.

41
00:02:27,780 --> 00:02:28,650
Alle burde have en drøm,

42
00:02:28,860 --> 00:02:30,190
endda en patetisk urealistisk.

43
00:02:31,610 --> 00:02:32,460
Bare af nysgerrighed,

44
00:02:32,650 --> 00:02:34,460
hvilken halvdel af kroppen leder vi efter?

45
00:02:36,340 --> 00:02:37,040
Huh!

46
00:02:37,590 --> 00:02:38,810
Det tænkte jeg ikke engang over.

47
00:02:39,960 --> 00:02:41,940
Og hvad nu hvis hvem som helst

48
00:02:42,110 --> 00:02:43,390
dræbt liget er stadig herude?

49
00:02:44,890 --> 00:02:46,360
Også noget jeg ikke tænkte over.

50
00:02:48,040 --> 00:02:48,870
Øhh!

51
00:02:49,050 --> 00:02:50,460
Det er ... trøstende at vide

52
00:02:50,630 --> 00:02:51,630
du har planlagt det her

53
00:02:51,830 --> 00:02:53,130
med din sædvanlige opmærksomhed på detaljer.

54
00:02:53,310 --> 00:02:54,130
Jeg ved det.

55
00:02:55,040 --> 00:02:57,130
Måske den svære astmatiker

56
00:02:57,300 --> 00:02:59,130
skal være den, der holder
lommelygten, hva'?

57
00:03:10,270 --> 00:03:10,890
Vent, kom nu!

58
00:03:11,420 --> 00:03:12,230
Stiles!

59
00:03:14,540 --> 00:03:15,270
Vent op!

60
00:03:15,990 --> 00:03:16,900
Stiles!

61
00:03:26,490 --> 00:03:27,390
Stiles!

62
00:03:32,940 --> 00:03:33,590
Hold det lige der!

63
00:03:34,240 --> 00:03:35,560
Hold fast, vent.

64
00:03:36,420 --> 00:03:37,920
Denne lille kriminelle tilhører mig.

65
00:03:40,590 --> 00:03:41,280
Far, hvordan har du det?

66
00:03:41,730 --> 00:03:44,510
Så lytter du med
til alle mine telefonopkald?

67
00:03:44,700 --> 00:03:45,930
Nej, heh.

68
00:03:47,520 --> 00:03:48,730
Ikke de kedelige.

69
00:03:50,440 --> 00:03:52,240
Hvor er din sædvanlige partner in crime?

70
00:03:52,870 --> 00:03:53,760
Hvem, Scott?

71
00:03:54,500 --> 00:03:55,800
Sc-Scotts hjem.

72
00:03:56,790 --> 00:03:57,880
Han sagde, at han ville have
en god nats søvn

73
00:03:58,040 --> 00:03:59,120
første dag tilbage i skolen i morgen.

74
00:04:00,610 --> 00:04:01,480
Det er bare mig.

75
00:04:01,790 --> 00:04:02,530
I skoven.

76
00:04:03,240 --> 00:04:04,040
Alene.

77
00:04:05,040 --> 00:04:06,510
Scott, er du derude?

78
00:04:09,270 --> 00:04:10,010
Scott?

79
00:04:15,540 --> 00:04:16,490
Nå, unge mand,

80
00:04:16,760 --> 00:04:18,280
Jeg fører dig tilbage til din bil.

81
00:04:18,460 --> 00:04:20,690
Og du og jeg skal have en samtale

82
00:04:20,870 --> 00:04:23,240
om noget, der hedder krænkelse af privatlivets fred.

83
00:07:48,680 --> 00:07:50,780
Dude... se malingen.

84
00:07:51,140 --> 00:07:53,100
Yo, Jackson, lad os gå, bro.

85
00:08:00,010 --> 00:08:01,300
Okay, lad os se denne ting.

86
00:08:02,690 --> 00:08:03,440
Åh!

87
00:08:03,620 --> 00:08:04,600
Ja. Hov!

88
00:08:05,850 --> 00:08:06,740
Det var for mørkt til at se meget,

89
00:08:06,920 --> 00:08:08,240
men jeg er ret sikker på at det var en ulv.

90
00:08:08,870 --> 00:08:09,720
En ulv bed dig?

91
00:08:10,120 --> 00:08:10,680
Øh-hø.

92
00:08:10,830 --> 00:08:11,800
Nej, ikke en chance.

93
00:08:12,630 --> 00:08:13,510
Jeg hørte en ulv hyle.

94
00:08:13,810 --> 00:08:14,610
Nej, det gjorde du ikke.

95
00:08:15,360 --> 00:08:16,270
Hvad mener du, nej, det gjorde jeg ikke?

96
00:08:16,440 --> 00:08:17,310
Hvordan ved du, hvad jeg hørte?

97
00:08:17,780 --> 00:08:19,880
For det har Californien ikke
ulve, okay?

98
00:08:20,070 --> 00:08:21,680
Ikke om 60 år.

99
00:08:22,350 --> 00:08:22,850
Virkelig?

100
00:08:23,030 --> 00:08:23,550
Ja, virkelig.

101
00:08:23,720 --> 00:08:25,420
Der er ingen ulve i Californien.

102
00:08:26,500 --> 00:08:28,020
Okay, hvis du ikke tror mig
om ulven,

103
00:08:28,190 --> 00:08:29,460
så vil du bestemt ikke tro mig

104
00:08:29,630 --> 00:08:31,970
om da jeg fortæller dig, at jeg fandt liget.

105
00:08:32,260 --> 00:08:33,360
Du... laver du sjov med mig?

106
00:08:33,610 --> 00:08:34,500
Nej, mand, jeg ville ønske det.

107
00:08:34,670 --> 00:08:35,860
Jeg vil have mareridt i en måned.

108
00:08:36,180 --> 00:08:37,650
Åh, gud, det er vildt fantastisk.

109
00:08:37,830 --> 00:08:39,680
Jeg mener, det her er seriøst
bliver det bedste

110
00:08:39,870 --> 00:08:40,920
det er sket for denne by siden...

111
00:08:41,100 --> 00:08:42,300
Siden Lydia Martins fødsel.

112
00:08:42,480 --> 00:08:44,820
Hej, Lydia... Du ser...

113
00:08:45,730 --> 00:08:46,980
Som om du vil ignorere mig.

114
00:08:48,740 --> 00:08:49,610
Du er årsagen til dette, du ved.

115
00:08:49,860 --> 00:08:50,580
Øh-hø.

116
00:08:50,790 --> 00:08:52,280
Træk mig ned til dine nørdedybder.

117
00:08:52,660 --> 00:08:53,930
Jeg er en nørd af association.

118
00:08:55,010 --> 00:08:56,300
Jeg er blevet skarlagenørdet af dig.

119
00:08:57,180 --> 00:08:59,440
Som I alle ved, der faktisk

120
00:08:59,620 --> 00:09:02,450
blev et lig fundet i skoven i nat.

121
00:09:02,920 --> 00:09:04,790
Og jeg er sikker på, at du er lille ivrig

122
00:09:04,980 --> 00:09:07,050
sind kommer op med forskellige

123
00:09:07,220 --> 00:09:10,060
makabre scenarier for, hvad der skete.

124
00:09:10,230 --> 00:09:13,510
Men jeg er her for at fortælle dig det

125
00:09:13,690 --> 00:09:16,610
politiet har en mistænkt varetægtsfængslet,

126
00:09:16,780 --> 00:09:21,190
hvilket betyder at du kan give
din udelte opmærksomhed på

127
00:09:21,360 --> 00:09:23,220
til det pensum, der står på din

128
00:09:23,400 --> 00:09:25,280
skrivebord, der skitserer dette semester.

129
00:09:37,940 --> 00:09:38,900
Mor, tre opkald på min

130
00:09:39,080 --> 00:09:41,270
første dag er lidt overdrevet.

131
00:09:43,050 --> 00:09:44,580
Alt undtagen en kuglepen.

132
00:09:44,820 --> 00:09:46,600
Åh, min gud, jeg glemte faktisk ikke en kuglepen.

133
00:09:48,490 --> 00:09:49,610
Okay, okay. Jeg skal gå.

134
00:09:49,800 --> 00:09:50,380
Elsker dig.

135
00:09:51,280 --> 00:09:52,220
Beklager at lade dig vente.

136
00:09:54,070 --> 00:09:55,760
Så du sagde San Francisco

137
00:09:55,940 --> 00:09:56,980
er det ikke der du voksede op?

138
00:09:57,160 --> 00:09:58,730
Nej, men vi boede der
i mere end et år,

139
00:09:58,930 --> 00:10:00,330
hvilket er usædvanligt i min familie.

140
00:10:00,790 --> 00:10:01,790
Nå, forhåbentlig Beacon Hills

141
00:10:01,970 --> 00:10:03,300
vil være dit sidste stop i et stykke tid.

142
00:10:12,190 --> 00:10:14,890
Klasse, dette er vores nye
elev, Allison Argent.

143
00:10:15,450 --> 00:10:17,180
Gør venligst dit bedste for at
få hende til at føle sig velkommen.

144
00:10:26,650 --> 00:10:27,440
Tak.

145
00:10:28,360 --> 00:10:32,630
Vi begynder med Kafkas
Metamorfose, på side 133.

146
00:10:51,110 --> 00:10:53,800
Den jakke er absolut dræber.

147
00:10:54,630 --> 00:10:55,560
Hvor har du det?

148
00:10:56,220 --> 00:10:59,120
Min mor var køber for en
boutique tilbage i San Francisco.

149
00:10:59,770 --> 00:11:02,270
Og du er min nye bedste ven.

150
00:11:03,080 --> 00:11:04,030
Hej.

151
00:11:04,490 --> 00:11:07,790
Kan nogen fortælle mig, hvordan ny pige
er her hele fem minutter,

152
00:11:07,950 --> 00:11:10,090
og hun hænger allerede
ud med Lydias klike?

153
00:11:10,750 --> 00:11:11,840
Fordi hun er varm.

154
00:11:12,560 --> 00:11:13,900
Smukke mennesker flokkes sammen.

155
00:11:14,600 --> 00:11:16,530
Så i weekenden er der fest.

156
00:11:16,930 --> 00:11:17,760
En fest?

157
00:11:17,930 --> 00:11:18,950
Ja...fredag ​​aften.

158
00:11:19,130 --> 00:11:20,230
Du burde komme.

159
00:11:20,640 --> 00:11:21,590
Øh, det kan jeg ikke.

160
00:11:21,770 --> 00:11:23,170
Det er familieaften på fredag.

161
00:11:23,420 --> 00:11:24,460
Tak fordi du spurgte.

162
00:11:24,870 --> 00:11:27,570
Er du sikker? Jeg mener, alles
går efter scrimmage.

163
00:11:28,290 --> 00:11:29,230
Du mener ligesom fodbold?

164
00:11:30,090 --> 00:11:32,010
Fodbold er en joke i Beacon.

165
00:11:32,260 --> 00:11:33,560
Sporten her er lacrosse.

166
00:11:33,900 --> 00:11:35,110
Vi har vundet delstatsmesterskabet

167
00:11:35,300 --> 00:11:36,160
de seneste tre år.

168
00:11:36,410 --> 00:11:38,250
På grund af en bestemt holdkaptajn.

169
00:11:38,590 --> 00:11:39,820
Nå, vi har træning om et par minutter.

170
00:11:40,180 --> 00:11:41,690
Det vil sige, hvis du ikke har andre steder--

171
00:11:41,860 --> 00:11:42,530
Nå, jeg skulle...

172
00:11:42,720 --> 00:11:44,040
Perfekt...Du kommer.

173
00:11:49,490 --> 00:11:50,240
Men hvis du spiller...

174
00:11:51,120 --> 00:11:52,650
Jeg har ingen at tale med på bænken.

175
00:11:53,790 --> 00:11:55,070
Vil du virkelig gøre det
det til din bedste ven?

176
00:11:55,310 --> 00:11:56,280
Jeg kan ikke sidde ude igen.

177
00:11:56,440 --> 00:11:58,110
Hele mit liv sidder på sidelinjen.

178
00:11:58,480 --> 00:11:59,860
I denne sæson laver jeg første linje.

179
00:12:07,210 --> 00:12:07,830
McCall!

180
00:12:08,110 --> 00:12:08,740
Ja?

181
00:12:08,890 --> 00:12:09,750
Du er i mål.

182
00:12:12,040 --> 00:12:13,210
Jeg har aldrig spillet.

183
00:12:13,390 --> 00:12:14,560
Jeg ved det - scorer nogle skud

184
00:12:14,730 --> 00:12:16,110
vil give drengene et selvtillidsboost.

185
00:12:16,300 --> 00:12:17,290
Det er noget med den første dag tilbage.

186
00:12:18,220 --> 00:12:19,740
Få dem energi, tændt op!

187
00:12:19,980 --> 00:12:20,880
Hvad med mig?

188
00:12:21,060 --> 00:12:22,430
Prøv ikke at tage nogen i ansigtet.

189
00:12:23,660 --> 00:12:25,370
Lad os gå! Kom nu!

190
00:12:33,920 --> 00:12:34,720
Hvem er det?

191
00:12:35,620 --> 00:12:36,480
Ham?

192
00:12:37,980 --> 00:12:39,130
Jeg er ikke sikker på, hvem han er.

193
00:12:40,140 --> 00:12:41,040
Hvorfor?

194
00:12:43,120 --> 00:12:44,470
Han går i min engelsktime.

195
00:12:59,010 --> 00:13:00,670
Hej, måde at fange med dit ansigt, McCall!

196
00:13:04,650 --> 00:13:05,510
Uh!

197
00:14:30,140 --> 00:14:31,120
Jeg ved ikke, hvad det var.

198
00:14:31,290 --> 00:14:32,930
Det var, som jeg havde hele tiden

199
00:14:33,100 --> 00:14:34,360
i verden for at fange bolden.

200
00:14:35,130 --> 00:14:36,560
Og det er ikke det eneste mærkelige.

201
00:14:36,770 --> 00:14:39,340
Jeg kan...høre ting jeg
burde ikke kunne høre.

202
00:14:39,750 --> 00:14:40,650
Lugte ting.

203
00:14:40,970 --> 00:14:42,490
Lugte ting? Ligesom hvad?

204
00:14:44,100 --> 00:14:46,240
Som mintmojito-gummi i lommen.

205
00:14:47,270 --> 00:14:48,600
Jeg har ikke engang nogen myntemojito--

206
00:14:54,380 --> 00:14:56,000
Så alt dette startede med en bid.

207
00:14:56,840 --> 00:14:58,160
Hvad hvis det er som en infektion,

208
00:14:58,350 --> 00:15:00,370
som min krops oversvømmelser
med adrenalin før

209
00:15:00,550 --> 00:15:01,830
Jeg går i chok eller noget?

210
00:15:02,340 --> 00:15:02,930
Ved du hvad?

211
00:15:03,000 --> 00:15:03,820
Jeg tror faktisk, jeg har hørt om det her...

212
00:15:04,020 --> 00:15:05,540
Det er en bestemt form for infektion.

213
00:15:07,010 --> 00:15:07,610
Er du seriøs?

214
00:15:07,790 --> 00:15:08,350
Ja.

215
00:15:08,540 --> 00:15:11,330
Ja, jeg tror det kaldes lycanthropy.

216
00:15:12,380 --> 00:15:13,020
Hvad er det?

217
00:15:13,200 --> 00:15:13,720
Er det slemt?

218
00:15:13,800 --> 00:15:14,760
Åh, ja, det er det værste.

219
00:15:15,060 --> 00:15:16,210
Men kun en gang om måneden.

220
00:15:17,150 --> 00:15:17,900
En gang om måneden?

221
00:15:18,080 --> 00:15:18,870
Mm-hmm.

222
00:15:19,080 --> 00:15:20,190
På fuldmånens nat.

223
00:15:23,950 --> 00:15:25,980
Hej, det er dig, der
hørte en ulv hyle.

224
00:15:26,170 --> 00:15:27,730
Hej, der kunne være noget
alvorligt galt med mig.

225
00:15:27,910 --> 00:15:29,360
Jeg ved det! Du er en varulv!

226
00:15:29,540 --> 00:15:30,390
Rrr!

227
00:15:31,550 --> 00:15:33,150
Okay, jeg laver åbenbart sjov.

228
00:15:33,780 --> 00:15:34,950
Men hvis du ser mig i butiksklassen

229
00:15:35,150 --> 00:15:36,930
prøver at smelte alt det sølv jeg kan finde,

230
00:15:37,110 --> 00:15:38,330
det er fordi fredag er fuldmåne.

231
00:15:40,230 --> 00:15:41,930
Nej, jeg kunne have svoret, at det var det.

232
00:15:42,120 --> 00:15:43,750
Jeg så liget, hjorten kom løbende.

233
00:15:44,260 --> 00:15:45,330
Jeg tabte min inhalator.

234
00:15:46,830 --> 00:15:48,200
Måske flyttede morderen liget.

235
00:15:48,890 --> 00:15:50,320
Hvis han gjorde det, håber jeg, han forlod min inhalator.

236
00:15:50,490 --> 00:15:51,750
De ting koster 80 dollars.

237
00:16:00,410 --> 00:16:01,370
Hvad laver du her?

238
00:16:03,760 --> 00:16:04,570
Hvad?

239
00:16:05,570 --> 00:16:06,820
Dette er privat ejendom.

240
00:16:07,530 --> 00:16:08,970
Uh, undskyld, mand, vi vidste det ikke.

241
00:16:09,600 --> 00:16:11,960
Ja, vi ledte bare
for noget, men...

242
00:16:13,230 --> 00:16:14,390
Øh, glem det.

243
00:16:24,590 --> 00:16:25,620
Okay, jeg skal på arbejde.

244
00:16:25,830 --> 00:16:27,490
Dude, det var Derek Hale.

245
00:16:28,070 --> 00:16:28,850
Kan du huske, ikke?

246
00:16:29,040 --> 00:16:30,130
Han er kun et par år ældre end os.

247
00:16:31,040 --> 00:16:31,810
Husk hvad?

248
00:16:31,980 --> 00:16:32,850
Hans familie.

249
00:16:33,070 --> 00:16:33,990
De brændte alle ihjel i en ild,

250
00:16:34,190 --> 00:16:35,160
for ti år siden.

251
00:16:36,220 --> 00:16:37,340
Jeg spekulerer på, hvad han laver tilbage.

252
00:16:40,290 --> 00:16:40,860
Kom nu.

253
00:17:10,560 --> 00:17:11,500
Hej, killinger.

254
00:17:11,760 --> 00:17:12,700
Hej.

255
00:17:39,930 --> 00:17:40,730
Jeg så det ikke.

256
00:17:40,910 --> 00:17:42,180
Jeg tog mine øjne fra vejen for,

257
00:17:42,420 --> 00:17:44,350
to sekunder til at ændre
sangen på min iPod,

258
00:17:44,550 --> 00:17:45,360
og så denne hund,

259
00:17:45,560 --> 00:17:46,570
det kom bare ud af ingenting!

260
00:17:46,571 --> 00:17:47,130
Det er i orden, det er i orden,

261
00:17:47,131 --> 00:17:48,140
det er i orden.

262
00:17:48,350 --> 00:17:49,460
Kan du huske hvor det skete

263
00:17:49,640 --> 00:17:50,780
så jeg kan sende Animal Control for at finde det?

264
00:17:50,970 --> 00:17:53,240
Ingen! Jeg mener, ja, jeg ved, hvor jeg ramte det,

265
00:17:53,440 --> 00:17:54,380
men hunden er--

266
00:17:54,570 --> 00:17:55,110
Hvor er det?

267
00:17:55,200 --> 00:17:56,100
Det er i min bil.

268
00:18:02,400 --> 00:18:03,160
Er du okay?

269
00:18:04,350 --> 00:18:05,270
Hun er bare bange.

270
00:18:06,410 --> 00:18:07,290
Det gør os to.

271
00:18:08,630 --> 00:18:09,930
Lad mig se om jeg har bedre held.

272
00:18:19,820 --> 00:18:20,990
Jeg tror, ​​hendes ben er brækket.

273
00:18:22,070 --> 00:18:24,020
Jeg har set lægen lave masser af skinner.

274
00:18:24,240 --> 00:18:25,330
Jeg kan gøre det selv og så give

275
00:18:25,520 --> 00:18:26,670
hende en smertestillende medicin for nu.

276
00:18:27,680 --> 00:18:29,140
Ja, jeg har en skjorte i min taske.

277
00:18:29,890 --> 00:18:31,110
Åh, jeg vil ikke genere dig.

278
00:18:32,510 --> 00:18:33,310
Her.

279
00:18:50,030 --> 00:18:50,820
Hvad?

280
00:18:52,450 --> 00:18:53,520
Jeg så ikke noget.

281
00:19:00,140 --> 00:19:01,330
Tak fordi du gjorde dette.

282
00:19:01,540 --> 00:19:03,430
Jeg føler mig virkelig dum.

283
00:19:05,020 --> 00:19:05,910
Hvordan kommer det?

284
00:19:06,340 --> 00:19:07,200
Jeg ved det ikke.

285
00:19:07,380 --> 00:19:08,990
For jeg flippede ud som en total pige.

286
00:19:10,800 --> 00:19:11,710
Du er en pige.

287
00:19:12,310 --> 00:19:13,500
Jeg flippede ud som en pige,

288
00:19:13,700 --> 00:19:14,880
og jeg er ikke en pige.

289
00:19:16,000 --> 00:19:16,920
Hvad er du for en pige?

290
00:19:17,740 --> 00:19:18,560
Hårdere end det.

291
00:19:20,160 --> 00:19:21,200
Det troede jeg i hvert fald, at jeg var.

292
00:19:22,120 --> 00:19:23,190
Hej, jeg ville også blive skræmt.

293
00:19:23,870 --> 00:19:26,280
Faktisk ville jeg nok græde.

294
00:19:27,010 --> 00:19:28,050
Og heller ikke som en mand.

295
00:19:28,220 --> 00:19:30,060
Som den største pige-pige nogensinde.

296
00:19:31,810 --> 00:19:32,450
Det ville være patetisk.

297
00:19:32,650 --> 00:19:33,480
Ja, rigtigt.

298
00:19:37,240 --> 00:19:39,830
Så... det ser ud til, at hun vil leve.

299
00:19:41,340 --> 00:19:42,750
Og det er jeg ret sikker på, hun vil
lad dig endda klappe hende nu,

300
00:19:42,950 --> 00:19:43,860
hvis du vil.

301
00:19:44,740 --> 00:19:45,740
Det tror jeg ikke.

302
00:19:46,150 --> 00:19:47,040
Åh, kom nu.

303
00:19:47,310 --> 00:19:48,470
Du vil ikke have hende til at sagsøge.

304
00:19:48,780 --> 00:19:50,470
Jeg har hørt, at denne race er meget retsstridig.

305
00:20:01,730 --> 00:20:02,540
Ser du?

306
00:20:04,060 --> 00:20:04,970
Hun kan lide dig.

307
00:20:08,640 --> 00:20:09,380
Hvad?

308
00:20:11,670 --> 00:20:12,400
Jeg ved det ikke. Undskyld.

309
00:20:13,070 --> 00:20:14,370
Du har øjenvipper på kinden.

310
00:20:14,900 --> 00:20:16,090
Åh. Det er fra gråden.

311
00:20:28,210 --> 00:20:29,000
Tak.

312
00:20:30,690 --> 00:20:31,490
Ja.

313
00:20:34,280 --> 00:20:35,060
Så, øh...

314
00:20:36,490 --> 00:20:37,370
Jeg tænkte...

315
00:20:38,380 --> 00:20:39,280
jeg mener...

316
00:20:40,320 --> 00:20:41,990
Er det virkelig familieaften på fredag,

317
00:20:43,170 --> 00:20:44,500
eller tænker du måske du gerne vil

318
00:20:44,680 --> 00:20:45,740
gå til den fest med mig?

319
00:20:48,760 --> 00:20:50,130
Familieaften var en total løgn.

320
00:20:52,310 --> 00:20:53,390
Så er det et ja, du går?

321
00:20:55,220 --> 00:20:56,230
Helt sikkert ja.

322
00:22:52,784 --> 00:22:54,116
Godmorgen.

323
00:23:05,979 --> 00:23:07,477
Okay, lille mand.

324
00:23:07,478 --> 00:23:10,245
Hvad med du fortæller mig hvor
du får din juice.

325
00:23:10,246 --> 00:23:11,145
Hvad?

326
00:23:11,146 --> 00:23:14,612
Hvor får du din juice?

327
00:23:18,067 --> 00:23:19,827
Min mor gør alle indkøbene.

328
00:23:21,512 --> 00:23:22,844
Hør nu, McCall...

329
00:23:22,845 --> 00:23:23,812
Du vil fortælle mig præcist

330
00:23:23,813 --> 00:23:24,912
hvad det er, og hvem du køber

331
00:23:24,913 --> 00:23:26,313
det fra, for der er ingen måde

332
00:23:26,314 --> 00:23:27,211
i helvede er du derude og sparker

333
00:23:27,212 --> 00:23:27,981
røv på banen sådan

334
00:23:27,982 --> 00:23:29,592
uden en form for kemisk boost.

335
00:23:30,449 --> 00:23:32,994
Åh, du mener steroider.

336
00:23:33,413 --> 00:23:34,410
Er du på steroider?

337
00:23:34,411 --> 00:23:36,180
Hvad fanden sker der med dig, McCall?

338
00:23:36,346 --> 00:23:37,653
Hvad sker der med mig?

339
00:23:37,779 --> 00:23:39,027
Vil du virkelig vide det?

340
00:23:39,574 --> 00:23:40,911
Nå, det ville jeg også!

341
00:23:40,912 --> 00:23:42,358
Fordi jeg kan se, høre og lugte ting

342
00:23:42,359 --> 00:23:44,332
at jeg ikke skulle kunne
at se, høre og lugte.

343
00:23:44,333 --> 00:23:45,640
Jeg gør ting, der burde være umulige,

344
00:23:45,641 --> 00:23:48,256
Jeg sover tre miles
midt i skoven,

345
00:23:48,257 --> 00:23:51,010
og det er jeg ret overbevist om
Jeg er helt ude af mit sind!

346
00:23:56,437 --> 00:23:57,903
Du synes du er sjov...

347
00:23:57,904 --> 00:23:59,436
Gør du ikke, McCall?

348
00:23:59,437 --> 00:24:01,103
Jeg ved, du skjuler noget.

349
00:24:01,104 --> 00:24:03,436
Jeg finder ud af, hvad det er.

350
00:24:03,437 --> 00:24:04,704
Jeg er ligeglad med, hvor lang tid det tager.

351
00:24:08,571 --> 00:24:10,769
Scott! Scott, vent op.

352
00:24:10,770 --> 00:24:11,903
Stiles, jeg spiller den første

353
00:24:11,904 --> 00:24:13,037
eliminering, mand--
Kan det vente?

354
00:24:13,038 --> 00:24:14,304
Bare hold fast, okay?

355
00:24:14,305 --> 00:24:15,704
Jeg overhørte min far i telefonen.

356
00:24:15,705 --> 00:24:17,137
Fiberanalysen kom tilbage

357
00:24:17,138 --> 00:24:18,137
fra laboratoriet i L.A.

358
00:24:18,138 --> 00:24:19,070
De fandt dyrehår på

359
00:24:19,071 --> 00:24:19,903
krop fra skoven!

360
00:24:19,904 --> 00:24:20,738
Stiles, jeg må gå.

361
00:24:20,739 --> 00:24:21,571
Vent, nej! Scott!

362
00:24:21,572 --> 00:24:23,936
Du vil ikke tro
hvad var dyret!

363
00:24:23,937 --> 00:24:25,070
Det var en ulv.

364
00:24:26,237 --> 00:24:27,703
Lad os gå! Saml rundt!

365
00:24:27,704 --> 00:24:30,103
Kom med det, kom så!

366
00:24:30,104 --> 00:24:31,554
Kom nu!

367
00:24:34,137 --> 00:24:35,869
Har du et spørgsmål, McCall?

368
00:24:35,870 --> 00:24:36,802
Hvad?

369
00:24:36,803 --> 00:24:37,803
Du rakte hånden op.

370
00:24:37,804 --> 00:24:38,803
Har du et spørgsmål?

371
00:24:38,804 --> 00:24:40,836
Åh... Nej. Jeg var bare...

372
00:24:40,837 --> 00:24:42,070
Intet. Undskyld.

373
00:24:42,071 --> 00:24:44,069
Okay. Du ved, hvordan det her går.

374
00:24:44,070 --> 00:24:46,936
Hvis du ikke klarer snittet,

375
00:24:46,937 --> 00:24:48,137
du højst sandsynligt sidder på

376
00:24:48,138 --> 00:24:49,837
bænken resten af sæsonen.

377
00:24:49,838 --> 00:24:50,803
Du laver snittet...

378
00:24:50,804 --> 00:24:51,803
Du spiller.

379
00:24:51,804 --> 00:24:53,136
Dine forældre er stolte.

380
00:24:53,137 --> 00:24:55,169
Din kæreste elsker dig!

381
00:24:55,170 --> 00:24:56,169
Hvad?

382
00:24:56,170 --> 00:24:57,936
Alt andet er, øh...

383
00:24:57,937 --> 00:24:59,969
Flødeost.

384
00:24:59,970 --> 00:25:01,737
Kom nu ud og vis mig det

385
00:25:01,738 --> 00:25:03,169
hvad fik du!

386
00:25:03,170 --> 00:25:04,104
Kom nu!

387
00:25:04,105 --> 00:25:05,070
Lad os gå! Lad os gå!

388
00:25:19,037 --> 00:25:20,704
Øhh!

389
00:26:12,903 --> 00:26:13,969
McCall!

390
00:26:13,970 --> 00:26:15,536
Kom herover!

391
00:26:15,537 --> 00:26:17,637
Hvad i guds navn var det?

392
00:26:17,638 --> 00:26:19,403
Dette er et lacrossefelt.

393
00:26:19,404 --> 00:26:21,902
Hvad, prøver du
til gymnastikholdet?

394
00:26:21,903 --> 00:26:23,103
Nej, træner.

395
00:26:23,104 --> 00:26:24,271
Hvad fanden var det?

396
00:26:24,272 --> 00:26:25,403
Jeg ved det ikke.

397
00:26:25,404 --> 00:26:26,837
Jeg prøver bare at lave et skud.

398
00:26:26,838 --> 00:26:29,203
Ja, du lavede skuden.

399
00:26:29,204 --> 00:26:31,503
Og gæt hvad?

400
00:26:31,504 --> 00:26:32,936
Du begynder, kammerat.

401
00:26:32,937 --> 00:26:35,670
Du lavede første linje.

402
00:26:35,671 --> 00:26:37,036
Kom nu!

403
00:26:37,037 --> 00:26:39,070
Første linje!

404
00:27:15,471 --> 00:27:17,370
Kom ind.

405
00:27:17,371 --> 00:27:18,371
Du skal se denne ting.

406
00:27:18,372 --> 00:27:19,803
Jeg har været oppe hele natten og læst--

407
00:27:19,804 --> 00:27:20,870
hjemmesider, bøger.

408
00:27:20,871 --> 00:27:21,738
Alle disse oplysninger.

409
00:27:21,739 --> 00:27:22,604
Hvor meget Adderall har du

410
00:27:22,605 --> 00:27:23,703
haft i dag?

411
00:27:23,704 --> 00:27:24,738
En masse. Det betyder ikke noget.

412
00:27:24,739 --> 00:27:25,571
Okay, bare hør.

413
00:27:25,572 --> 00:27:26,471
Åh, handler det her om kroppen?

414
00:27:26,472 --> 00:27:27,437
Fandt de ud af, hvem der gjorde det?

415
00:27:27,438 --> 00:27:28,437
Nej, de spørger stadig

416
00:27:28,438 --> 00:27:29,504
mennesker, selv Derek Hale.

417
00:27:29,505 --> 00:27:30,437
Åh, fyren i skoven der

418
00:27:30,438 --> 00:27:31,271
vi så den anden dag.

419
00:27:31,272 --> 00:27:32,104
Ja! Ja.

420
00:27:32,105 --> 00:27:33,004
Men det er det ikke, okay?

421
00:27:33,005 --> 00:27:34,004
Hvad så?

422
00:27:34,005 --> 00:27:35,837
Kan du huske vittigheden fra forleden?

423
00:27:35,838 --> 00:27:38,403
Ikke en joke længere.

424
00:27:38,404 --> 00:27:40,403
Ulven - biddet i skoven.

425
00:27:40,404 --> 00:27:42,303
Jeg begyndte at læse alt dette.

426
00:27:42,304 --> 00:27:44,069
Ved du overhovedet, hvorfor en ulv hyler?

427
00:27:44,070 --> 00:27:44,433
Skulle jeg?

428
00:27:44,434 --> 00:27:45,802
Det er et signal, okay?

429
00:27:45,803 --> 00:27:46,803
Når en ulv er alene, hyler den

430
00:27:46,804 --> 00:27:49,103
for at signalere dens placering
til resten af pakken.

431
00:27:49,104 --> 00:27:50,670
Så hvis du hørte en ulv hyle,

432
00:27:50,671 --> 00:27:52,404
det betyder, at andre kunne have været i nærheden.

433
00:27:52,405 --> 00:27:53,437
Måske endda en hel pakke af dem.

434
00:27:53,438 --> 00:27:55,069
En hel flok ulve?

435
00:27:55,070 --> 00:27:57,114
Nej...Varulve.

436
00:27:59,271 --> 00:28:01,270
Spilder du seriøst
min tid med dette?

437
00:28:01,271 --> 00:28:03,104
Du ved, jeg henter Allison om en time.

438
00:28:03,105 --> 00:28:04,937
Jeg så dig på banen i dag, Scott.

439
00:28:04,938 --> 00:28:06,770
Okay, det du gjorde var ikke
bare fantastisk, okay?

440
00:28:06,771 --> 00:28:08,103
Det var umuligt.

441
00:28:08,104 --> 00:28:09,936
Ja, så jeg lavede et godt skud.

442
00:28:09,937 --> 00:28:12,203
Nej, du lavede et utroligt skud, jeg mener...

443
00:28:12,204 --> 00:28:14,270
Måden du bevægede dig på, din
fart, dine reflekser.

444
00:28:14,271 --> 00:28:16,436
Folk kan ikke lige pludselig
gør det natten over.

445
00:28:16,437 --> 00:28:18,589
Og der er synet og sanserne,

446
00:28:18,590 --> 00:28:19,685
og tro ikke engang, at jeg ikke bemærker det

447
00:28:19,686 --> 00:28:20,870
du behøver ikke længere din inhalator.

448
00:28:20,871 --> 00:28:22,704
Okay! Dude, jeg kan ikke tænke på det nu.

449
00:28:22,705 --> 00:28:23,937
Vi snakkes i morgen.

450
00:28:23,938 --> 00:28:24,970
I morgen?! Hvad? Ingen!

451
00:28:24,971 --> 00:28:25,803
Fuldmånen er i aften.

452
00:28:25,804 --> 00:28:26,638
Forstår du det ikke?

453
00:28:26,639 --> 00:28:27,504
Hvad prøver du at gøre?

454
00:28:27,505 --> 00:28:28,803
Jeg har lige lavet første linje.

455
00:28:28,804 --> 00:28:30,004
Jeg har en date med en pige, som jeg

456
00:28:30,005 --> 00:28:31,824
kan ikke tro ønsker at gå ud

457
00:28:31,825 --> 00:28:33,704
med mig og alt i
mit liv er på en eller anden måde perfekt.

458
00:28:33,705 --> 00:28:35,004
Hvorfor prøver du at ødelægge det?

459
00:28:35,005 --> 00:28:37,503
Jeg prøver at hjælpe.

460
00:28:37,504 --> 00:28:40,169
Du er forbandet, Scott.

461
00:28:40,170 --> 00:28:41,471
Du ved, og det er ikke kun

462
00:28:41,472 --> 00:28:43,404
månen vil forårsage dig
at ændre sig fysisk.

463
00:28:43,405 --> 00:28:44,404
Det er det også bare sådan

464
00:28:44,405 --> 00:28:47,403
når din blodtørst
vil være på sit højeste.

465
00:28:47,404 --> 00:28:49,036
Blodlyst?

466
00:28:49,037 --> 00:28:51,136
Ja, din trang til at dræbe.

467
00:28:51,137 --> 00:28:52,571
Jeg begynder allerede at mærke

468
00:28:52,572 --> 00:28:53,803
en trang til at dræbe, Stiles.

469
00:28:53,804 --> 00:28:57,403
Du skal høre det her.

470
00:28:57,404 --> 00:28:58,571
"Ændringen kan være forårsaget af

471
00:28:58,572 --> 00:29:00,970
vrede eller noget andet
hæver din puls."

472
00:29:00,971 --> 00:29:01,870
Okay?

473
00:29:01,871 --> 00:29:02,970
Jeg har ikke set nogen rejse dig

474
00:29:02,971 --> 00:29:04,137
puls som Allison gør.

475
00:29:04,138 --> 00:29:06,203
Du skal aflyse denne dato.

476
00:29:06,204 --> 00:29:07,204
Jeg ringer til hende lige nu.

477
00:29:07,205 --> 00:29:08,037
Hvad laver du?

478
00:29:08,038 --> 00:29:08,937
Jeg aflyser datoen.

479
00:29:08,938 --> 00:29:12,403
Nej, giv mig det!

480
00:29:12,404 --> 00:29:13,837
Aargh!

481
00:29:21,170 --> 00:29:22,504
Jeg er ked af det.

482
00:29:25,837 --> 00:29:29,471
Jeg bliver nødt til at gøre mig klar til den fest.

483
00:29:36,738 --> 00:29:38,032
Jeg er ked af det.

484
00:30:03,463 --> 00:30:04,331
Mor!

485
00:30:05,416 --> 00:30:07,256
Er dette en fest eller en date?

486
00:30:09,097 --> 00:30:10,836
Måske begge dele.

487
00:30:11,297 --> 00:30:12,762
Og hun hedder...

488
00:30:12,763 --> 00:30:13,654
Allison.

489
00:30:13,655 --> 00:30:15,966
Allison. Pæn.

490
00:30:18,097 --> 00:30:19,346
Tak.

491
00:30:19,930 --> 00:30:21,468
Vi behøver ikke at snakke, vel?

492
00:30:22,845 --> 00:30:24,711
Mor, jeg har ikke den
sikker sex snak med dig.

493
00:30:24,712 --> 00:30:26,555
Åh, min Gud.

494
00:30:26,556 --> 00:30:28,913
Nej, jeg mente at holde tanken fuld.

495
00:30:28,914 --> 00:30:30,146
Giv mig dem tilbage.

496
00:30:30,530 --> 00:30:31,623
Er du seriøs?

497
00:30:31,624 --> 00:30:33,262
Du satser på din røv, jeg er seriøs.

498
00:30:33,263 --> 00:30:35,728
Jeg ender ikke på nogle
reality tv-show

499
00:30:35,729 --> 00:30:37,380
med en gravid 16-årig.

500
00:30:37,381 --> 00:30:38,265
Kom nu!

501
00:31:20,864 --> 00:31:21,579
Er du okay?

502
00:31:21,580 --> 00:31:23,659
Hvad? Ja.

503
00:31:23,660 --> 00:31:24,678
Jeg har det fint.

504
00:32:21,582 --> 00:32:23,016
Er du okay?

505
00:32:26,582 --> 00:32:28,116
Jeg er straks tilbage.

506
00:32:35,882 --> 00:32:37,238
Yo, Scott, er du god?

507
00:32:39,749 --> 00:32:40,594
Er du okay?

508
00:32:58,974 --> 00:33:00,707
Allison.

509
00:33:00,708 --> 00:33:02,641
Jeg er en ven af ​​Scott.

510
00:33:07,407 --> 00:33:09,374
Jeg hedder Derek.

511
00:34:03,974 --> 00:34:05,139
Gå væk.

512
00:34:05,140 --> 00:34:06,507
Scott, det er mig.

513
00:34:08,940 --> 00:34:09,940
Lad mig komme ind, Scott.

514
00:34:09,941 --> 00:34:10,973
Jeg kan hjælpe.

515
00:34:10,974 --> 00:34:13,973
Ingen! Hør, du skal finde Allison.

516
00:34:13,974 --> 00:34:14,940
Hun har det godt, okay?

517
00:34:14,941 --> 00:34:16,641
Jeg så hende få en tur fra festen.

518
00:34:16,642 --> 00:34:17,641
Hun har det helt fint.

519
00:34:17,642 --> 00:34:18,608
Nej, jeg tror, ​​jeg ved, hvem det er.

520
00:34:18,609 --> 00:34:19,608
Du lukkede mig bare ind.

521
00:34:19,609 --> 00:34:20,474
Vi kan prøve...

522
00:34:20,475 --> 00:34:20,851
Det er Derek.

523
00:34:20,852 --> 00:34:22,274
Derek Hale er varulven.

524
00:34:22,275 --> 00:34:23,174
Det var ham, der bed mig.

525
00:34:23,175 --> 00:34:27,006
Det var ham, der dræbte
pigen i skoven.

526
00:34:27,007 --> 00:34:29,340
Scott...Derek er den, der

527
00:34:29,341 --> 00:34:30,816
drev Allison fra festen.

528
00:34:35,674 --> 00:34:36,674
Scott!

529
00:35:41,639 --> 00:35:42,751
Hej, fru Argent.

530
00:35:42,752 --> 00:35:45,504
Um...Du aner ikke hvem jeg er.

531
00:35:45,505 --> 00:35:46,739
Jeg er en ven af ​​din datter.

532
00:35:46,740 --> 00:35:49,330
Øh... Se, det her kommer
lyder lidt skørt, øh...

533
00:35:49,331 --> 00:35:51,179
Virkelig skørt, faktisk.

534
00:35:51,180 --> 00:35:52,200
Ved du hvad? Skøre gør ikke--

535
00:35:52,201 --> 00:35:53,422
Allison!

536
00:35:53,423 --> 00:35:54,792
Det er til dig.

537
00:36:13,402 --> 00:36:15,167
Hvor er hun?

538
00:36:15,168 --> 00:36:17,600
Hun er i sikkerhed.

539
00:36:17,601 --> 00:36:20,767
Fra dig.

540
00:36:20,768 --> 00:36:22,302
Raagh!

541
00:36:28,202 --> 00:36:29,268
Hvad lavede du med hende?

542
00:36:29,269 --> 00:36:32,967
Shh, stille.

543
00:36:32,968 --> 00:36:34,367
For sent.

544
00:36:34,368 --> 00:36:35,368
De er her allerede.

545
00:36:35,369 --> 00:36:36,868
Løbe.

546
00:36:44,168 --> 00:36:46,268
Åh!

547
00:37:02,901 --> 00:37:06,234
Tag ham.

548
00:37:06,235 --> 00:37:07,968
Øhh!

549
00:37:10,135 --> 00:37:10,967
Øhh!

550
00:37:10,968 --> 00:37:12,569
Whah! Åh!

551
00:37:15,202 --> 00:37:16,668
Åh!

552
00:37:36,835 --> 00:37:38,934
Hvem var de?

553
00:37:38,935 --> 00:37:40,367
Jægere.

554
00:37:40,368 --> 00:37:41,368
Den slags, der har været på jagt

555
00:37:41,369 --> 00:37:43,034
os i århundreder.

556
00:37:43,035 --> 00:37:44,600
Os? Du mener dig!

557
00:37:44,601 --> 00:37:47,267
Du gjorde det her mod mig!

558
00:37:47,268 --> 00:37:49,101
Er det virkelig så slemt, Scott?

559
00:37:49,102 --> 00:37:51,234
At du kan se bedre...

560
00:37:51,235 --> 00:37:52,734
Hør tydeligere, bevæg dig hurtigere

561
00:37:52,735 --> 00:37:56,434
end noget menneske nogensinde kunne håbe?

562
00:37:56,435 --> 00:37:57,435
Du har fået noget det

563
00:37:57,436 --> 00:38:00,434
de fleste mennesker ville dræbe for.

564
00:38:00,435 --> 00:38:02,367
Bidet er en gave.

565
00:38:02,368 --> 00:38:04,733
Jeg vil ikke have det.

566
00:38:04,734 --> 00:38:06,568
Du vil.

567
00:38:06,569 --> 00:38:07,601
Og du får brug for mig, hvis du

568
00:38:07,602 --> 00:38:10,201
ønsker at lære at kontrollere det.

569
00:38:10,202 --> 00:38:12,401
Så du og mig, Scott...

570
00:38:12,402 --> 00:38:13,907
Vi er brødre nu.

571
00:38:41,402 --> 00:38:43,733
Ved du, hvad der egentlig bekymrer mig mest?

572
00:38:43,734 --> 00:38:46,733
Hvis du siger Allison, så gør jeg det
slå dig i hovedet.

573
00:38:46,734 --> 00:38:48,135
Hun hader mig sikkert nu.

574
00:38:48,136 --> 00:38:50,134
Åh.

575
00:38:50,135 --> 00:38:51,167
Det tvivler jeg på.

576
00:38:51,168 --> 00:38:52,168
Men du vil måske komme op

577
00:38:52,169 --> 00:38:55,234
med en ret fantastisk undskyldning.

578
00:38:55,235 --> 00:38:57,067
Eller du ved, du kunne bare...

579
00:38:57,068 --> 00:38:58,667
Fortæl hende sandheden og...

580
00:38:58,668 --> 00:38:59,668
Nyd det fantastiske ved

581
00:38:59,669 --> 00:39:01,717
det faktum, at du er en frække varulv.

582
00:39:04,335 --> 00:39:05,705
Okay, dårlig idé.

583
00:39:07,734 --> 00:39:09,193
Hej, vi kommer igennem det her.

584
00:39:09,835 --> 00:39:11,568
Kom nu, hvis jeg bliver nødt til det, skal jeg

585
00:39:11,569 --> 00:39:13,068
lænker dig fast på fuldmåne

586
00:39:13,069 --> 00:39:15,301
nætter og fodrer dig med levende mus.

587
00:39:15,302 --> 00:39:17,057
Jeg havde en boa engang. Jeg kunne gøre det.

588
00:39:26,472 --> 00:39:27,162
Så hvad skete der?

589
00:39:27,163 --> 00:39:29,047
Du efterlod mig strandet til festen.

590
00:39:29,302 --> 00:39:30,368
Ja, jeg... jeg ved, jeg ved det.

591
00:39:30,369 --> 00:39:32,633
Jeg er virkelig ked af det.

592
00:39:32,634 --> 00:39:34,267
Men... du bliver nødt til at stole på

593
00:39:34,268 --> 00:39:36,009
at jeg havde en rigtig god grund.

594
00:39:36,601 --> 00:39:38,501
Blev du syg?

595
00:39:38,502 --> 00:39:41,834
Jeg havde helt sikkert et angreb af noget.

596
00:39:41,835 --> 00:39:44,034
Får jeg en forklaring?

597
00:39:44,035 --> 00:39:45,102
Kan du bare finde det i din

598
00:39:45,103 --> 00:39:47,733
hjerte til at stole på mig på denne?

599
00:39:47,734 --> 00:39:49,501
Vil jeg fortryde dette?

600
00:39:49,502 --> 00:39:51,634
Sandsynligvis.

601
00:39:52,901 --> 00:39:55,167
Så er det et ja på en ny chance?

602
00:39:55,168 --> 00:39:56,435
Helt sikkert ja.

603
00:39:58,435 --> 00:40:00,267
Det er min far.

604
00:40:00,268 --> 00:40:01,335
Jeg må hellere gå.

605
00:40:01,535 --> 00:40:11,735
Synkroniser af YYeTs.net
Rettet af Addic7ed.com
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net